为什么要叫韩国人棒子？
“棒”字在汉语里是多义的： 一是指棍棒、木棒；二是指乒乓球拍；三是比喻形状短粗而力大，如铁棒、棒子(玉米)。 “棒子”这个词在中国有特殊的含义，指的是“棒”字的第三义，也就是“比喻形状短粗而力大”的意思。“棒子”是个带贬义的词。比如：
1.他力气真大，一个人能搬动两根直径50多厘米的柱子！真像个牛魔王。
2.别看他个子不高，却很能打，一拳能把玻璃击得粉碎。
3.他家那口子脾气可够暴的，跟头猪似的，又蠢又倔。
4.你看看你干的好事，把衣服都弄污了，真是草包一只。
5.他身材矮小，瘦骨嶙峋，却力大无穷，是个练家子呢。 以上例句中的“棒”“棒子”等词，都是中国特有的表示力量的词儿。它们描述的都是一种力量型的美，这种美让人敬佩而心生向往。所以，中国人常说“英雄气短”的时候指的是“一个有本事的人因为总是被人仰视而觉得浑身不自在”，说一个人没出息的时候也会说他“像根豆芽菜一样弱不禁风”或者“连个棒子也抬不起来”（意即形容一个人非常软弱无能）等等。
然而这些词儿到了韩国就成了攻击性很强的词语——用来嘲笑别人体格丑陋和无力。请看：
6.你这人怎么这样啊？长得就像根棒子似的。（意为“长得又矮又丑”)
7.你累不累啊？看起来简直像一个老头子/老太太。（意为“很疲惫”）
8.你笨得像块木头，什么事也干不好。（意为“特别愚蠢”） 9.你看看你自己，成天蓬头垢面的像个鬼似的(意为“很邋遢”)。
10.你吃饱撑的？整天就知道东游西逛(意为“没事找事做”)。 以上这些句子中的“棒”和“棒子”，意义都和原词在中国的意思完全相反。它们是把“棒”字引入到韩语中来的中国词语。不过，这里需要说明的是，虽然这些词的意思是贬义的，但是语气并不是很强烈，没有恶毒讽刺的意味在里面。所以，如果外国人用这些话来骂你，你大可不必气得跳脚，因为人家可能并没有恶意——至少没有恶言相向。
当然，作为有礼貌的外国友人，我们还是希望和你友好相处，彼此尊重。所以当你看到有人对你说这些词时，最好别生气，而是心平气和地告诉他：“你说我像根‘棒’子吗？（意为“说我像棒子一样难看，好么？”）