韩剧在美国流行吗？
看韩流趋势，请参考韩剧《来自星星的你》。 该剧在美国的收视率如图：（图上的是韩国电视剧历史上，美剧史上都不算特别出彩的，不过考虑到美剧一般收视也不低，这一部能到这种程度也算可以了） 这个剧在Netflix上的订阅量是这样的： 这个剧在中国火成那样，在Instagram等社交网络的讨论度也非常高。可以说《星你》在当时是最火的韩剧之一。
但就是这样一部剧，在美国观众中的知名度却没有想象中高。这跟美剧激烈的竞争环境和韩剧在国内的特殊境遇有一定关系，但是最根本的原因还是在剧中台词太生僻了。 很多美国观众对韩文完全不了解，即便了解一些基本语句，像“내가 그리워합니다”这样简单的词他们也无法准确读出，更不用说剧中的各种缩写和网络用语。再加上剧情涉及外星人、穿越等等元素，剧情本身就很科幻，没有足够的语境背景知识很容易让美国人一头雾水。
其实不仅美剧，很多电影都有这样的困扰。之前《太极英雄》上映的时候，在美国宣传得轰轰烈烈，结果电影在北美票房惨败就是因为翻译的问题——中文名的“太极”很吸引中国影迷，但是英文名实在太像一个武术类片子的名字了，缺乏吸引力，加上影片类型又属于武打动作片，而这类片子一直不受美国观众的欢迎，因此这部电影在北美被严重低估。
所以说，语言和文化背景总是会影响观众对于影视作品的理解。虽然美剧和韩剧都在向国际化迈进，但在本身体系结构上就带有浓厚的英美文化和韩语色彩，想跨文化交流确实不容易。